1
00:06:35,818 --> 00:06:37,741
Помера се...

2
00:06:41,307 --> 00:06:44,756
Зар физиотерапеут не долази данас?
- Не.

3
00:06:47,486 --> 00:06:49,365
четвртак, сутра.

4
00:09:46,932 --> 00:09:51,776
Ово је добро.
- Кромпир није тако лош.

5
00:09:52,190 --> 00:09:56,402
Боље су са кожама.
- Никада их нисам спремао са кожама.

6
00:09:56,652 --> 00:09:59,646
Сви витамини су у кожи.

7
00:10:00,505 --> 00:10:02,633
Једва га можете окусити.

8
00:10:03,279 --> 00:10:05,261
Заиста је танак.

9
00:10:07,891 --> 00:10:12,262
Прегласно је.
- Шта желиш да повећаш, доле?

10
00:10:12,544 --> 00:10:15,391
Или га искључи. - Овако.
- Овако?

11
00:10:19,882 --> 00:10:23,835
Дакле, знам ли да кувам?
- Да, знаш!

12
00:10:26,110 --> 00:10:28,444
Мислиш да сам добар за ништа!

13
00:10:28,564 --> 00:10:32,965
Никако! Знаш све врсте
ствари које други не знају.

14
00:10:35,608 --> 00:10:38,426
Чак и како кувати.

15
00:10:43,856 --> 00:10:47,115
Јеси ли звао на своје уши?
- Јесам.

16
00:10:47,364 --> 00:10:50,878
када долази?
- Сутра. оставио сам му поруку,

17
00:10:51,744 --> 00:10:54,826
требало би да се јави.

18
00:10:56,499 --> 00:10:58,892
Још се није јавио.

19
00:11:00,182 --> 00:11:04,130
Па ако не уради данас поподне,
Позваћу га поново.

20
00:11:15,500 --> 00:11:18,127
Добро је, зар не?
- мама,

21
00:11:19,610 --> 00:11:24,908
то је укусно. јесте.
Види, ја једем као коњ.

22
00:11:25,730 --> 00:11:28,450
Појео сам сво месо.

23
00:11:28,831 --> 00:11:31,722
Морате јести месо, то је протеин.

24
00:11:32,265 --> 00:11:34,378
Даје вам мишиће.

25
00:11:34,804 --> 00:11:37,461
Не једем много, али једем сваки дан.

26
00:11:37,710 --> 00:11:40,979
Али једва да си ништа дотакао,
То је можда премало.

27
00:11:41,099 --> 00:11:42,579
Можда!

28
00:11:43,034 --> 00:11:46,997
Хтео сам прво да пробам.
Заиста је добро.

29
00:11:47,555 --> 00:11:49,639
Једи! Након тога ће се осушити.

30
00:16:59,096 --> 00:17:01,576
Имаш ли рђаву крпу, овде?

31
00:17:02,208 --> 00:17:03,587
Не, не знам.

32
00:17:07,783 --> 00:17:12,025
Постоје разне врсте крпа за прашину,

33
00:17:12,891 --> 00:17:15,371
али не знам ни ја
где их она чува.

34
00:19:00,507 --> 00:19:03,912
Мама.
- Она те снима!

35
00:19:06,182 --> 00:19:09,162
Помери се, мама,
Видим само твоју косу!

36
00:19:09,514 --> 00:19:11,260
Чекај, Цхантал.

37
00:19:12,420 --> 00:19:15,370
Даље назад!
- Чекај.

38
00:19:17,601 --> 00:19:19,279
Тек што смо стигли кући.

39
00:19:22,625 --> 00:19:25,325
Идемо, мама. како си?

40
00:19:26,147 --> 00:19:29,919
управо сам те звао,
пишем вам малу поруку.

41
00:19:30,039 --> 00:19:34,729
ста?
- Изашли смо у малу шетњу.

42
00:19:35,385 --> 00:19:40,801
Прошетали смо. Сад сам уморан.
- Вруће је! Вруће је!

43
00:19:40,921 --> 00:19:44,785
Веома је загушљиво.
- Отишао сам да се купам у језеру.

44
00:19:47,192 --> 00:19:49,599
Отишао сам да се купам у језеру!

45
00:19:50,127 --> 00:19:52,432
Ишли сте да се купате у језеру?

46
00:19:55,792 --> 00:20:00,576
Да. На путу смо за аеродром,

47
00:20:01,193 --> 00:20:04,627
и успут смо се зауставили на језеру.

48
00:20:05,273 --> 00:20:06,565
Дивно.

49
00:20:09,081 --> 00:20:12,104
Имате ли право на то?
- Наравно да имамо!

50
00:20:12,867 --> 00:20:15,876
Реци ми, зашто ме тако снимаш?

51
00:20:15,996 --> 00:20:21,826
Зато што то желим да покажем
у свету нема даљине.

52
00:20:23,969 --> 00:20:30,016
Ти си у Бриселу, а ја у Оклахоми.
Види, нема више удаљености,

53
00:20:32,947 --> 00:20:35,398
То је дивно.
- Да ли разумете?

54
00:20:35,736 --> 00:20:38,774
Увек имате такве идеје!
- Зар не, душо?

55
00:20:41,342 --> 00:20:44,468
љубави моја.
- Да, да.

56
00:20:45,173 --> 00:20:49,717
Кад те видим таквог
Желим да те стиснем у наручју.

57
00:20:52,785 --> 00:20:58,435
Али знаш да долазим
трећа недеља септембра.

58
00:20:59,209 --> 00:21:02,173
Први?
- Трећи, мама.

59
00:21:02,293 --> 00:21:04,889
Треће, веома добро!

60
00:21:05,432 --> 00:21:07,897
Врло јако добро. Дивно.

61
00:21:08,162 --> 00:21:11,611
Пољубим те, мама.
- Пољубим и тебе, драга.

62
00:21:11,731 --> 00:21:13,950
Видимо се ускоро.
- Пољупци!

63
00:21:14,919 --> 00:21:17,062
Збогом слаткице.
- Ћао мама.

64
00:21:17,311 --> 00:21:19,439
Ћао опет.

65
00:21:27,787 --> 00:21:28,975
Искључи га.

66
00:21:31,647 --> 00:21:33,173
Ћао мама.

67
00:21:35,228 --> 00:21:40,209
Ћао Клара. - Ћао Цхантал. Хвала за
позивање. Спусти слушалицу!

68
00:24:27,367 --> 00:24:32,600
Били су пар који упркос
све, радило је.

69
00:24:32,720 --> 00:24:35,161
Али свако на свој начин.

70
00:24:35,281 --> 00:24:40,764
Да, био је у синагоги
а мајка је била код куће са сестрама.

71
00:24:40,884 --> 00:24:44,134
И отишла је у биоскоп.
- И изашла је.

72
00:24:44,254 --> 00:24:46,860
И отишла је на плес.
- Не!

73
00:24:47,110 --> 00:24:50,785
То не знаш.
Чак се причало да има љубавника.

74
00:24:51,032 --> 00:24:55,911
Никада није ишла на плес.
- Али имала је мушкарца који ју је волео.

75
00:24:56,283 --> 00:24:58,280
Ко је то рекао?
- Етхи.

76
00:24:59,395 --> 00:25:03,886
Ети је рекла да је увек постојао мушкарац
који би дошао да види твоју мајку.

77
00:25:04,708 --> 00:25:09,933
Дакле, не кажем да је имала љубавника,
али човек ју је волео.

78
00:25:11,000 --> 00:25:15,087
Слушај, био је човек који је помогао
да добијемо папире да дођемо у Белгију.

79
00:25:15,603 --> 00:25:20,042
Био је адвокат неке врсте.
- И био је лудо заљубљен у њу.

80
00:25:20,162 --> 00:25:23,042
За њу је имао много пријатељства.

81
00:25:23,162 --> 00:25:25,648
Много пријатељства које је личило на љубав.

82
00:25:27,421 --> 00:25:31,868
Није радила ништа, али у њој
глава, све је урадила.

83
00:25:31,988 --> 00:25:37,064
Али он је... Па, урадио је наше папире,
и када смо стигли овде,

84
00:25:37,184 --> 00:25:40,094
све је било у савршеном реду.

85
00:25:41,386 --> 00:25:43,804
За све добро што је учинио!

86
00:25:44,802 --> 00:25:47,585
Било је бескорисно.
- Две године!

87
00:25:47,705 --> 00:25:53,067
Да, било би боље
доћи много раније без папира.

88
00:25:57,676 --> 00:26:01,434
Твоја мајка је била феминисткиња
испред свог времена.

89
00:26:03,770 --> 00:26:09,042
Била је... И живели су у слози,
допадали су се једно другом.

90
00:26:09,483 --> 00:26:13,276
Зато што је мој отац био тако згодан.
Тако згодан!

91
00:26:15,413 --> 00:26:20,902
Пустио би нас да га мазимо,
његове две мале ћерке,

92
00:26:22,614 --> 00:26:28,147
Соња и ја. Били смо на коленима.
Завртали бисмо му бркове,

93
00:26:28,267 --> 00:26:29,914
да му сметамо,

94
00:26:32,673 --> 00:26:36,454
повући браду.. и пустио се
дирнут тако.

95
00:26:36,926 --> 00:26:41,764
Никада нам није сметао.
Никада не би рекао, доста је.

96
00:26:42,503 --> 00:26:48,229
Али кад не бисмо учили,
онда је рекао: Шифра, дођи одмах!

97
00:26:48,494 --> 00:26:51,160
Зато што не желе да уче!

98
00:26:51,735 --> 00:26:55,358
Па је морала да нас ошамари.
Једноставно није могао.

99
00:26:55,663 --> 00:27:01,123
Шта си морао да учиш?
- Звао би нашу мајку да нас ошамари.

100
00:27:01,698 --> 00:27:04,578
А шта си морао да учиш? Молитве?

101
00:27:04,698 --> 00:27:08,018
Морали смо да учимо сваки дан.

102
00:27:11,358 --> 00:27:13,048
Да се ​​моли.
- Моли се, да.

103
00:27:13,168 --> 00:27:16,172
Али не само да се моли. Да ли је објаснио
Библија мало?

104
00:27:16,292 --> 00:27:21,526
Мало, али не много.
Питао бих га шта то и то значи.

105
00:27:21,835 --> 00:27:25,792
Али то није било на хебрејском.
Био је то онај стари.

106
00:27:28,410 --> 00:27:31,745
Како кажеш?
- Калдејски.

107
00:27:33,984 --> 00:27:35,463
Ово је било...

108
00:27:35,698 --> 00:27:41,088
хебрејски од Ашкеназа.
- Да, молитве.

109
00:27:42,626 --> 00:27:46,889
хебрејски о молитвама,
не савремени хебрејски.

110
00:27:47,934 --> 00:27:53,476
И још се сећате тих молитава?
- С времена на време, да.

111
00:27:55,461 --> 00:27:59,312
Кад одемо у синагогу,
Још увек могу да пратим мало.

112
00:27:59,723 --> 00:28:02,565
Понекад се збуним са пинтелима.

113
00:28:02,870 --> 00:28:07,466
Коју молитву најбоље знате?
Шабатна молитва?

114
00:28:07,935 --> 00:28:09,192
Да, слушај.

115
00:28:23,620 --> 00:28:26,599
То је онај који једе хлеб.

116
00:28:27,621 --> 00:28:30,873
И то је онај за пиће.
- За вино.

117
00:28:31,719 --> 00:28:35,699
И за руке, кад ми
прали руке?

118
00:28:35,819 --> 00:28:37,159
Не могу да се сетим.

119
00:28:37,640 --> 00:28:42,607
Зато што смо увек морали да перемо руке.
- Сад кад причаш о томе.

120
00:28:42,830 --> 00:28:44,615
откако сам пао,

121
00:28:46,703 --> 00:28:51,329
и поломио ми кост овде,
И ја сам ударио главом,

122
00:28:51,834 --> 00:28:55,627
Имам пропусте у памћењу.
- Вратиће се.

123
00:28:57,301 --> 00:29:00,624
Нисам више говорио ни реч хебрејски,

124
00:29:00,744 --> 00:29:05,321
а онда долази Ети, и ја разговарам са њом
као да је дошло природно.

125
00:29:05,747 --> 00:29:08,177
А ја сам само три године учио хебрејски.

126
00:29:08,297 --> 00:29:11,077
Јер ме је тата повукао
из јеврејске школе.

127
00:29:11,197 --> 00:29:13,872
То је била лоша идеја.
- Веома лоше.

128
00:29:15,089 --> 00:29:19,410
Знате да је директор,
док је још био жив,

129
00:29:19,691 --> 00:29:21,958
налетели смо на њега једног дана, а он је рекао:

130
00:29:22,078 --> 00:29:26,549
урадио си нешто,
одузео си ми Шантал.

131
00:29:28,329 --> 00:29:30,137
Било му је тако жао због тога.

132
00:29:31,840 --> 00:29:34,787
Тата је мислио да... Нисам сигуран зашто.

133
00:29:34,907 --> 00:29:37,962
Зато што му је било мука
сви ти православци.

134
00:29:38,350 --> 00:29:44,397
Он је већ био... Када је деда умро,
хтео је да се ослободи од.

135
00:29:45,117 --> 00:29:49,908
Дакле, прва ствар, са мном.
Извукао ме је из школе.

136
00:29:50,143 --> 00:29:54,405
Рекао је, ако си најбољи у својој класи,
школа је безвредна.

137
00:29:55,269 --> 00:29:56,560
да ли се сећате?

138
00:29:57,793 --> 00:30:02,067
Да. - И сваки дан, ми
потукли у школском дворишту.

139
00:30:02,772 --> 00:30:07,773
Попели бисмо се на рамена дечака,
и ударили бисмо једно у друго.

140
00:30:08,059 --> 00:30:11,746
Сећаш се како сам се вратио кући?
- У таквом стању...

141
00:30:12,860 --> 00:30:15,937
Вратио би се са откопчаним пертлама,

142
00:30:16,371 --> 00:30:18,978
твоје чарапе све зезнуте,

143
00:30:19,612 --> 00:30:22,571
прљав, са прстима умрљаним мастилом.

144
00:30:23,000 --> 00:30:24,257
слушај...

145
00:30:26,077 --> 00:30:30,656
морали смо да те тако покупимо,
окупати те, пресвући се.

146
00:30:32,135 --> 00:30:34,951
Још увек имам откопчане пертле.

147
00:30:35,433 --> 00:30:38,157
Али ти си био тако сладак, тако сладак, леп.

148
00:30:41,902 --> 00:30:45,553
Тако лепа девојчица, била сам поносна.

149
00:30:46,915 --> 00:30:49,134
И ја сам био поносан на тебе.

150
00:30:49,486 --> 00:30:53,690
Била си најлепша мајка.
Најлепша жена.

151
00:30:54,711 --> 00:30:58,480
Био сам веома поносан када си дошао
да дође по мене у вртић.

152
00:31:01,275 --> 00:31:06,246
Држао бих те за руку, и био сам
поносан што ходам поред тебе.

153
00:31:06,598 --> 00:31:09,275
И свима бих рекао,
ово је моја мајка.

154
00:31:10,426 --> 00:31:13,479
Тако је било и у Кноккеу.
Сећате ли се Кноккеа?

155
00:31:13,599 --> 00:31:19,197
Увек су ми сви говорили,
тако лепе очи, таква лепота.

156
00:31:19,543 --> 00:31:21,939
И још у твојим колицима,

157
00:31:22,349 --> 00:31:25,755
сви би се нагнули
да гледам у твоје очи.

158
00:31:28,961 --> 00:31:31,450
Нису се толико променили.

159
00:31:32,553 --> 00:31:35,101
Нису се променили.
Моји су се променили.

160
00:31:35,221 --> 00:31:37,610
Постали су лакши.
- Упаљач.

161
00:31:38,150 --> 00:31:41,555
Зар није чудно?
- Да, у питању је пигментација.

162
00:31:41,675 --> 00:31:44,291
То је исто као да се коса побеле.

163
00:31:44,655 --> 00:31:48,573
Истина је, мењају се и очи.
- Губите пигментацију.

164
00:31:50,357 --> 00:31:55,406
Тако сам приметио да једног дана,
знаш тамо, у ходнику,

165
00:31:55,526 --> 00:31:59,199
ту је ово огледало са
неонско светло око њега,

166
00:31:59,680 --> 00:32:01,994
а ја перем руке

167
00:32:02,252 --> 00:32:06,725
а онда се погледам у огледало,
и видим своје очи.

168
00:32:06,996 --> 00:32:10,382
Рекох: где су моје смеђе очи?

169
00:32:11,580 --> 00:32:15,290
Где су отишли?
Позеленили су.

170
00:32:16,652 --> 00:32:20,101
Где ти је лепа црна коса?
- И моја црна коса...

171
00:32:21,040 --> 00:32:24,715
То је живот, и ја, једва
да остане црна коса.

172
00:32:25,467 --> 00:32:26,935
Само неколико.

173
00:32:30,790 --> 00:32:34,700
Било је тако дивно имати те овде.

174
00:32:34,820 --> 00:32:37,365
још нисам отишао.

175
00:32:37,485 --> 00:32:41,746
Како је испало?
- Па, одлучио сам да прескочим школу.

176
00:32:42,779 --> 00:32:48,040
Увек ми је одговарало, не
иди у школу. Од малена.

177
00:32:48,160 --> 00:32:50,534
Али сада ћеш ићи.

178
00:32:50,945 --> 00:32:54,232
Отићи ћу касније, у новембру.

179
00:33:57,802 --> 00:33:59,728
Да узмем једну?

180
00:34:08,330 --> 00:34:10,103
Не сада.
- Не.

181
00:34:21,056 --> 00:34:25,976
Иди одмори се и биће све
сређен кад се пробудиш.

182
00:34:26,249 --> 00:34:27,963
Кућа ће бити чиста.

183
00:35:16,520 --> 00:35:17,671
Ево нас.

184
00:35:20,641 --> 00:35:25,192
Биће хладно,
имао си толико ствари.

185
00:35:29,883 --> 00:35:31,245
бр.
- Је ли у реду?

186
00:35:31,727 --> 00:35:33,194
Још је топло.

187
00:35:39,629 --> 00:35:44,118
Истина је да нису баш лепи.
Салвете нису баш лепе.

188
00:35:48,791 --> 00:35:50,928
Нестало нам је сенфа, па...

189
00:35:52,099 --> 00:35:55,234
ста? - Нестало нам је сенфа.
- Изашли смо?

190
00:35:56,220 --> 00:35:58,017
У сваком случају, не видим ниједну.

191
00:35:59,285 --> 00:36:02,420
Има мајонеза, не желим.
Има киселих краставаца.

192
00:36:11,175 --> 00:36:12,561
Мали кисели краставци.

193
00:36:14,806 --> 00:36:16,450
Уз то је добро.

194
00:36:39,103 --> 00:36:41,968
Је ли то све што једеш?
- Не мешај се.

195
00:36:42,088 --> 00:36:46,104
Не бринем о теби.
Срао си ме кад сам био мали.

196
00:36:46,224 --> 00:36:48,863
Слушај, ти уопште ниси јео.

197
00:36:48,983 --> 00:36:52,480
Појео си једну банану цео дан.

198
00:36:52,809 --> 00:36:54,664
То је све што ми је требало.

199
00:36:55,373 --> 00:36:57,568
Појео сам шта ми је требало.

200
00:36:59,494 --> 00:37:02,007
Могао си да једеш мало више.

201
00:37:03,639 --> 00:37:09,601
Било је стварно жалосно. Чим си видео
спремам ти супу, плакала си.

202
00:37:14,227 --> 00:37:16,669
Не би ми ишло у грло.

203
00:37:17,150 --> 00:37:21,178
Још се сећам да сам ишла код дадиље,
татина мајка,

204
00:37:21,624 --> 00:37:24,865
и пилећу супу,
и у њему су биле ћуфте,

205
00:37:24,985 --> 00:37:27,354
заглавило би ми се у грлу.

206
00:37:27,980 --> 00:37:31,819
Од анксиозности. Од виђења с њом,
уплашила ме је...

207
00:37:32,148 --> 00:37:35,142
Она те је уплашила?
- Да, са таквом косом.

208
00:37:35,870 --> 00:37:40,746
Она је већ била болесна, а ја сам био
премало за разумевање. - Наравно.

209
00:37:43,763 --> 00:37:48,813
У то време било је то
менопауза због које се разболела.

210
00:37:49,072 --> 00:37:53,522
Тада није било лекова.
- Сад има свега.

211
00:38:01,897 --> 00:38:06,042
Али није то била само менопауза,
Мама, то је био дијабетес,

212
00:38:06,312 --> 00:38:11,032
то су биле последице рата.
Била је тако јака током рата.

213
00:38:11,478 --> 00:38:15,611
Тата би сваки пут излазио на посао
дана, плашила се.

214
00:38:15,731 --> 00:38:18,722
Када се рат завршио, она је била сломљена.
- Да.

215
00:38:19,485 --> 00:38:20,894
То је оно што је било.

216
00:38:23,923 --> 00:38:25,814
А када сте је упознали?

217
00:38:28,543 --> 00:38:30,128
И даље је била добро.

218
00:38:33,216 --> 00:38:36,175
Ја сам се бојао ње. Њена коса...

219
00:38:36,468 --> 00:38:40,040
Коса јој је била неуредна.
- Било је.

220
00:38:40,160 --> 00:38:46,440
Сећам се да би се Сабине побринула
њу, окупај је, почешљај је.

221
00:38:46,560 --> 00:38:50,919
Сабине је била тужна када сам рекао
изгледала је луда.

222
00:38:55,064 --> 00:38:58,151
Али дете види оно што дете види.

223
00:38:58,891 --> 00:39:04,268
Знате да дете види шта дете
види. То није исто.

224
00:39:06,722 --> 00:39:10,174
Нисам је познавао као Сабине.

225
00:39:13,391 --> 00:39:17,407
Деда би ти ишао на живце,
али ми није сметало.

226
00:39:20,529 --> 00:39:24,439
Уопште ми није сметао.
Сметао сам му.

227
00:39:24,698 --> 00:39:26,929
Твој деда?
- Да.

228
00:39:28,285 --> 00:39:30,316
Није ми толико сметао.

229
00:39:31,173 --> 00:39:32,712
Благословени били!

230
00:39:33,627 --> 00:39:34,661
бр.

231
00:39:35,236 --> 00:39:38,899
Гледао је све што си радио
да се увери да је кошер.

232
00:39:41,664 --> 00:39:46,137
Било је нормално. Ишао сам
са њим, као и пре...

233
00:39:47,816 --> 00:39:50,910
За мене то није била драма.

234
00:39:52,506 --> 00:39:54,843
Али тата то није могао да издржи.

235
00:39:55,818 --> 00:39:59,610
из дана у дан,
престали смо да славимо суботу.

236
00:40:01,910 --> 00:40:03,929
Од дана до дана, мама.

237
00:40:06,055 --> 00:40:07,957
Када је отишао.

238
00:40:08,673 --> 00:40:12,663
Изгледа да смо све одбацили.
- Јесмо.

239
00:40:15,005 --> 00:40:16,848
Али не у мом срцу.

240
00:40:21,725 --> 00:40:25,001
Тата није био мало
социјалисти из Дрора!

241
00:40:27,067 --> 00:40:28,265
Да!

242
00:40:33,541 --> 00:40:36,042
Доста му је свих тих старих прича.

243
00:40:40,238 --> 00:40:44,629
Али он је много поштовао свог оца,
и урадили смо све што смо морали.

244
00:40:44,749 --> 00:40:47,541
Јер у јеврејској религији

245
00:40:48,034 --> 00:40:51,242
ми кажемо да не мораш да волиш
своје родитеље, али их поштуј.

246
00:40:52,182 --> 00:40:54,659
Што је бриљантна идеја.

247
00:40:57,219 --> 00:40:59,229
Етхи ми је ово рекла.

248
00:41:04,454 --> 00:41:06,696
Није имала гестове љубави.

249
00:41:08,576 --> 00:41:10,595
Да. Видиш.

250
00:41:13,108 --> 00:41:17,714
Једног дана сам посетио Танте Густа
у болници, имала је операцију кука.

251
00:41:18,031 --> 00:41:21,553
Држао сам је у наручју, пољубио је.

252
00:41:22,491 --> 00:41:26,776
Рекла је: али заиста,
Никад то нисам урадио својој мајци.

253
00:41:29,242 --> 00:41:32,142
На свој начин, волела ју је
у сваком случају, знаш.

254
00:41:39,531 --> 00:41:43,547
Ово је вероватно било због
отац који је био немачки Јеврејин.

255
00:41:44,667 --> 00:41:47,238
Вероватно.
- И комуниста.

256
00:41:48,671 --> 00:41:51,371
не знам. Нисам имао појма.

257
00:41:53,831 --> 00:41:56,368
Писао је за комунистички лист.

258
00:41:57,530 --> 00:42:01,182
Не знам ништа о томе.
- Етхи ми је рекла за то.

259
00:42:01,510 --> 00:42:06,283
Знам да су имали намештај
продавница у Магдебургу.

260
00:42:10,324 --> 00:42:14,657
Али на срећу... У сваком случају,
спасили су Ети,

261
00:42:14,974 --> 00:42:17,134
и Густа на неки начин такође.

262
00:42:17,451 --> 00:42:19,673
Како су стигли овде из Немачке?

263
00:42:19,793 --> 00:42:23,618
Деда је отишао на границу
са шверцером.

264
00:42:24,511 --> 00:42:26,049
Довео ју је.

265
00:42:26,818 --> 00:42:29,195
Бар је разумео шта
се дешавало.

266
00:42:30,828 --> 00:42:33,516
Пошто је у том тренутку била 1939. година.

267
00:42:33,636 --> 00:42:35,769
Већ је разумео.

268
00:42:36,873 --> 00:42:40,971
Било је доста људи који
требало је много дуже да се разуме.

269
00:42:41,757 --> 00:42:44,953
Мислили смо да смо безбедни овде, у Белгији.

270
00:42:47,865 --> 00:42:51,705
Били смо наивни, зар не?
- И сви су долазили.

271
00:42:53,979 --> 00:42:59,462
Дошли су Немци, на почетку...
- Као нож кроз путер.

272
00:43:00,237 --> 00:43:03,724
Не само као кроз путер,
али су били фини.

273
00:43:04,755 --> 00:43:09,839
Свуда су били симпатични,
ишли су у продавнице, куповали ствари,

274
00:43:09,959 --> 00:43:12,986
платили својим смешним новцем.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,305
И мислили смо, у реду, ми смо у рату,

276
00:43:21,845 --> 00:43:26,283
као и сви остали, имате
да успе да нађе храну,

277
00:43:26,533 --> 00:43:32,075
за ово, за оно али онда,
почели су веома споро.

278
00:43:32,442 --> 00:43:36,868
Мало по мало, као...
- Као перверзњаци.

279
00:43:37,291 --> 00:43:40,931
Страшно, ухватили су нас.

280
00:43:41,283 --> 00:43:46,164
Да смо знали од почетка,
сви би одавно отишли.

281
00:43:46,523 --> 00:43:50,973
Отишао у Америку, Аргентину, било где.
- Да, људи би отишли ​​било где.

282
00:43:51,413 --> 00:43:54,854
А овде је било само подмукло.

283
00:43:55,405 --> 00:43:59,574
Једног дана нам је речено да нам треба
да нам у личне карте упише „Јеврејин“.

284
00:44:01,206 --> 00:44:03,865
Али видите, тата то није хтео да уради.

285
00:44:04,628 --> 00:44:07,798
Тата није хтео да носи жуту звезду.

286
00:44:08,315 --> 00:44:09,982
Он је разумео.

287
00:44:10,464 --> 00:44:15,500
Био је дуже у Белгији,
па је више разумео.

288
00:44:20,056 --> 00:44:23,650
Када је први пут стигао у Белгију,
већ је видео

289
00:44:23,887 --> 00:44:26,940
знакови за изнајмљивање на којима је писало:
„Нема паса ни Јевреја“.

290
00:44:27,280 --> 00:44:30,298
Тако да није веровао ни Белгијанцима.

291
00:44:32,535 --> 00:44:35,870
Сада су тражили опроштај.

292
00:44:36,457 --> 00:44:37,819
Тек сада.

293
00:44:38,453 --> 00:44:42,533
Зато што је влада помагала нацисте.

294
00:44:43,918 --> 00:44:46,748
Да, али краљ је био нациста.

295
00:44:47,265 --> 00:44:49,425
Краљ је био нациста, мама.

296
00:44:49,648 --> 00:44:51,022
Да, Леополд.

297
00:44:51,633 --> 00:44:53,782
Прешао је на страну Немаца.

298
00:44:54,569 --> 00:44:57,857
Због тога је Бодуен
постао краљ, касније.

299
00:44:58,103 --> 00:44:59,841
Нисам сигуран у то.

300
00:45:00,757 --> 00:45:04,163
Али мислим да...
- Били су Сакс-Кобург-Гота.

301
00:45:06,734 --> 00:45:08,590
Он није био нациста.

302
00:45:09,294 --> 00:45:12,664
Али, пронемачки, зови то како хоћеш.

303
00:45:14,986 --> 00:45:18,521
Због тога је био принуђен да се повуче.

304
00:45:19,354 --> 00:45:23,182
Дакле, мали краљ, који је имао осам година
године, послат у Швајцарску,

305
00:45:25,914 --> 00:45:27,769
па би касније постао краљ.

306
00:45:27,889 --> 00:45:31,197
У међувремену је било
период регентства.

307
00:45:31,444 --> 00:45:33,933
А регент је био брат.

308
00:47:17,822 --> 00:47:20,417
Мама.
- Да, здраво!

309
00:47:20,537 --> 00:47:21,991
како си?

310
00:47:23,928 --> 00:47:27,122
Ово је мама.
- Али рекао сам, мама.

311
00:47:28,505 --> 00:47:30,489
Мама.
- Како си, драга?

312
00:47:31,487 --> 00:47:35,021
Ти си тај који ме је звао сада.
- Да, мама.

313
00:47:35,926 --> 00:47:41,080
Јер кад бих могао
притисните дугме, нестало је.

314
00:47:42,442 --> 00:47:44,872
Ево вас опет.

315
00:47:45,272 --> 00:47:48,477
како си?
- А ти?

316
00:47:48,597 --> 00:47:54,056
Не могу да те видим, како то?
- Да видим, сачекај мало.

317
00:47:54,400 --> 00:47:57,160
Твоја камера, сваки пут.

318
00:47:57,406 --> 00:48:00,112
Зато што желим да покажем
како је свет мали.

319
00:48:01,814 --> 00:48:03,482
шта радиш за...

320
00:48:04,327 --> 00:48:09,294
Да ли још увек радите на свом документарцу?

321
00:48:09,414 --> 00:48:11,330
Не, сада сам у Њујорку.

322
00:48:13,290 --> 00:48:16,425
Зашто ме снимаш?

323
00:48:16,742 --> 00:48:18,797
Снимам све, мама.

324
00:48:19,842 --> 00:48:22,707
Наравно, посебно ти,
више од других.

325
00:48:23,458 --> 00:48:29,306
То је лепо. Цлара ме слика
све време са својим мобилним телефоном.

326
00:48:29,591 --> 00:48:32,385
Она ме фотографише са свих страна.

327
00:48:32,667 --> 00:48:36,929
Чак и кад спавам, узела је
фотографија у мом кревету, када сам спавао.

328
00:48:38,902 --> 00:48:41,746
Дакле, да ли сте разговарали са Силвиане?

329
00:48:42,897 --> 00:48:48,169
Силвиане ме је звала.
Венчање је вечерас.

330
00:48:48,451 --> 00:48:53,819
Данас идем у Брис
за бебу Бетове сестре.

331
00:48:55,944 --> 00:49:01,028
шта је то? Беба је рођена?
- Да, идем у Брис.

332
00:49:02,332 --> 00:49:04,868
То је мали дечак?
- Да.

333
00:49:05,983 --> 00:49:09,976
Дакле, мора да има већ осам дана.
- Ваљда.

334
00:49:12,105 --> 00:49:15,240
Па ћеш видети Натхалие?
- Да.

335
00:49:15,757 --> 00:49:18,739
Бето и сви,
јер ће они бити тамо.

336
00:49:19,819 --> 00:49:22,452
Пољуби их за мене.

337
00:49:22,572 --> 00:49:27,031
Пожели им срећу за мене.
Мазел тов.

338
00:49:32,836 --> 00:49:36,206
Рећи ћеш да је од мене?
- Али наравно.

339
00:49:37,768 --> 00:49:41,283
Знаш, ја још увек мислим на све
време о Иди и Изи.

340
00:49:41,975 --> 00:49:48,433
Био сам тако срећан што си могао да одеш да их видим,
да сте се потрудили да одете тамо.

341
00:49:48,809 --> 00:49:52,287
Па, мислим да су и они уживали.

342
00:49:52,675 --> 00:49:55,528
Стварно си добро прошао

343
00:49:55,845 --> 00:49:59,937
јер смо сада једини остали.

344
00:50:00,571 --> 00:50:03,412
Њих двоје, ја и Сабина.
- Да.

345
00:50:04,986 --> 00:50:06,794
Не смемо их заборавити.

346
00:50:06,914 --> 00:50:10,078
Одмах сам отишао тамо,
чим сам чуо да је болестан.

347
00:50:10,993 --> 00:50:14,927
Ти си тај који најчешће посећује.

348
00:50:15,256 --> 00:50:18,261
Да, отишао сам да их видим прошлог септембра.

349
00:50:19,595 --> 00:50:22,671
Силвиане је рекла да би и она отишла, ако може.

350
00:50:23,787 --> 00:50:28,894
Али то се управо поклопило са венчањем
и беба, и све то.

351
00:50:31,815 --> 00:50:36,359
Тамо је веома топло, 41°Ц
- Не померај се превише.

352
00:50:36,910 --> 00:50:39,928
Где су, људи носе шешире.
Јесте ли их видели?

353
00:50:40,362 --> 00:50:44,402
Да, јесам. Купио сам и шешир.
Да ли бисте волели да га видите?

354
00:50:46,046 --> 00:50:48,277
Купио сам и шешир.

355
00:50:49,029 --> 00:50:51,600
Да?
- Да ли би волео да га видиш?

356
00:50:52,069 --> 00:50:55,016
бр.
- Не желиш да видиш мој шешир?

357
00:50:57,094 --> 00:51:00,992
Али не могу да видим.
- Сачекај секунд, враћам се.

358
00:51:04,623 --> 00:51:08,063
Слушај, мама, сада морам да обавим своје рачуне.

359
00:51:08,779 --> 00:51:11,339
А онда ми долази студент.

360
00:51:13,221 --> 00:51:15,311
Морам да урадим своје рачуне.

361
00:51:17,882 --> 00:51:19,420
Моји рачуни!

362
00:51:20,383 --> 00:51:23,706
Али још увек могу да видим своје
лице овде у углу.

363
00:51:23,968 --> 00:51:26,339
Рекао сам да морам да урадим своје рачуне.

364
00:51:27,338 --> 00:51:31,353
Тако да не могу више да останем са тобом.

365
00:51:31,767 --> 00:51:35,318
Боље да их урадим ускоро, у један сат
Долази ми студент.

366
00:51:36,780 --> 00:51:39,681
врло добро...
- Назваћу те касније.

367
00:51:39,801 --> 00:51:44,184
Не мораш да објашњаваш.
Поздрављамо се и то је то.

368
00:51:45,370 --> 00:51:47,436
Да, велики пољубац, и то је то.

369
00:51:47,859 --> 00:51:52,121
Па, шта очекујеш?
Ако си заузет, заузет си.

370
00:51:52,500 --> 00:51:56,034
Знаш да ти нећу сметати.
- Да.

371
00:51:57,870 --> 00:52:02,155
Последња ствар коју желим је да те гњавим.
Желим да уживамо у нашим разговорима.

372
00:52:02,275 --> 00:52:04,492
У сваком случају, увек ми је задовољство.

373
00:52:05,372 --> 00:52:08,895
Сада иди, пољупци, љубави моја.
- Да.

374
00:52:09,521 --> 00:52:12,785
Желим вам све најбоље.
- Да.

375
00:52:17,177 --> 00:52:21,626
Желим да те видим ускоро.
- Бићу тамо 20. септембра.

376
00:52:22,295 --> 00:52:24,092
Ох, тако сам срећан.

377
00:52:24,397 --> 00:52:27,333
Бићу тамо за Јом Кипур.

378
00:52:28,471 --> 00:52:29,951
То је дивно.

379
00:52:31,735 --> 00:52:33,027
То је супер.

380
00:52:33,473 --> 00:52:38,499
Па, мама, пустићу те сада.
Велики пољупци.

381
00:52:39,649 --> 00:52:41,663
Не волим да ме фотографишу.

382
00:52:42,097 --> 00:52:44,751
Веома је мутно, тако да не брините.

383
00:52:47,651 --> 00:52:50,786
Па, ево, како ти се свиђа мој шешир?

384
00:52:51,400 --> 00:52:53,267
Видео сам, супер је.

385
00:52:53,807 --> 00:52:59,020
Не повлачи га тако,
превуците га преко очију да их заштитите.

386
00:52:59,243 --> 00:53:00,394
Овако?

387
00:53:02,063 --> 00:53:05,280
Изволите. Овако. Врло добро.

388
00:53:08,896 --> 00:53:11,374
има толико светлости, мама.

389
00:53:11,879 --> 00:53:16,845
Толико је светла у Новом твом,
да нема другог начина. - Да.

390
00:53:17,961 --> 00:53:22,528
Сунце је веома светло.
- Како је у Бриселу?

391
00:53:23,108 --> 00:53:25,445
Данас је мало боље.

392
00:53:25,844 --> 00:53:28,979
Има мало свежег ваздуха, мало поветарца.

393
00:53:29,355 --> 00:53:32,149
Температура је пала.

394
00:53:33,045 --> 00:53:35,676
Изашао сам у шетњу са Мајом.

395
00:53:36,110 --> 00:53:40,102
Али пошто нисам изашао из куће
три дана, био сам исцрпљен.

396
00:53:40,607 --> 00:53:44,767
Рекао сам, идем назад по мало
одморила се, и она је такође,

397
00:53:45,389 --> 00:53:47,725
и сада смо се вратили кући.

398
00:53:47,960 --> 00:53:51,504
Добро, мама, велики пољупци сада.
- И теби.

399
00:53:51,732 --> 00:53:53,235
Велики пољупци мама.

400
00:53:53,681 --> 00:53:56,417
Кад видим твој осмех, чини ме срећним.

401
00:53:56,537 --> 00:53:58,785
Веома сам, веома добро расположен.

402
00:53:59,783 --> 00:54:01,333
У добром расположењу?
- Да.

403
00:54:01,955 --> 00:54:05,595
Изволите.
- Хајде да уживамо, није тако уобичајено.

404
00:54:08,897 --> 00:54:12,161
Иди сада, драга моја.
- Велики пољупци, мама.

405
00:54:12,478 --> 00:54:16,153
И теби, шаљем ти велики пољубац.
- Да.

406
00:54:16,273 --> 00:54:19,441
Видимо се.
- Чујемо се касније.

407
00:54:20,007 --> 00:54:21,792
До сутра.

408
00:54:22,320 --> 00:54:26,407
Велики загрљаји, мама.
ћао ћао. Велики пољупци.

409
00:54:30,748 --> 00:54:33,296
Како изгледам?
- Врло добро.

410
00:54:33,942 --> 00:54:37,875
Како изгледам?
- За мене си ти најлепша.

411
00:54:39,443 --> 00:54:42,837
драга моја...
- Мало претеривање, зар не?

412
00:54:43,318 --> 00:54:49,083
Не. Сигурно не претерујем.
Желео бих да кажем још више,

413
00:54:49,659 --> 00:54:55,199
али кад помислим да неко други
чућу, не желим.

414
00:54:57,289 --> 00:55:00,330
Не желим да сви чују
шта хоћу да ти кажем.

415
00:55:00,577 --> 00:55:04,043
То што ми кажеш није тако лоше, зар не?

416
00:55:06,039 --> 00:55:09,797
Па, мама, пустићу те сада,
Морам да обавим неки посао.

417
00:55:10,231 --> 00:55:11,264
Иди на посао.

418
00:55:13,296 --> 00:55:16,642
Имаш тако леп осмех.
- Видимо се ускоро.

419
00:55:17,499 --> 00:55:20,247
Волео бих да задржим ово
сликај и погледај те.

420
00:55:20,494 --> 00:55:23,991
Видимо се ускоро, мама драга.
- Ћао, душо.

421
00:55:24,111 --> 00:55:26,732
Ћао, мама.
- Ћао, душо.

422
00:55:26,990 --> 00:55:29,879
Велики пољупци, шаљем ти
велики загрљај. Чувај се.

423
00:55:30,569 --> 00:55:33,998
И покушај да изађеш мало,
изађи сада кад је лепше време.

424
00:55:35,067 --> 00:55:38,636
Али управо смо изашли са Мајом.
- Да.

425
00:55:39,026 --> 00:55:42,572
Отишли смо у малу шетњу,
Управо сам се вратио, и сада сам веома уморан.

426
00:55:43,195 --> 00:55:46,929
Као и обично.
- Сада морам да се одморим.

427
00:55:48,601 --> 00:55:52,617
Ок, мама, велики пољупци.
- Да, драга.

428
00:55:52,969 --> 00:55:55,176
Срећно, трудите се.

429
00:55:55,296 --> 00:55:58,511
Видимо се ускоро.
- Видимо се ускоро, драга.

430
01:04:51,831 --> 01:04:53,487
видис,

431
01:04:55,348 --> 01:04:59,560
Покушавам да користим ову руку да једем.
- То је добро.

432
01:05:03,423 --> 01:05:06,159
Ово је докле ће ићи.

433
01:05:13,785 --> 01:05:16,967
Раније га уопште нисте могли померити.

434
01:05:30,643 --> 01:05:34,060
Неко је затворио... Као они
палили и гасили светла.

435
01:05:34,180 --> 01:05:36,866
затвори...
- Угасити светло?

436
01:05:37,254 --> 01:05:38,886
Затворите завесе.

437
01:05:39,006 --> 01:05:40,706
Видео си?
- Да!

438
01:05:41,344 --> 01:05:43,246
Одједном је мрак!

439
01:06:01,270 --> 01:06:04,910
Шантал, кад тако прича...
не једеш баш добро.

440
01:06:05,944 --> 01:06:10,159
Кад она каже ствари, и ти
постају све забринутији.

441
01:06:10,992 --> 01:06:15,489
Она зна да сте забринути,
она не зна да је то због ње.

442
01:06:15,759 --> 01:06:17,168
Нисам гладан.

443
01:06:18,906 --> 01:06:20,796
Хтео бих, али не могу.

444
01:06:21,383 --> 01:06:24,425
Не могу јој то учинити јер
од тога би јој било мука.

445
01:06:31,164 --> 01:06:35,199
Сабине је позвала, али за тренутак она
не жели да зна ништа о томе.

446
01:06:35,547 --> 01:06:37,331
Морам да је оставим на миру.

447
01:06:43,122 --> 01:06:44,836
Морам да је оставим на миру.

448
01:06:46,339 --> 01:06:49,298
Да ли ти се свидело, мама?
- Било је укусно.

449
01:06:52,252 --> 01:06:53,520
добро сам.

450
01:07:01,441 --> 01:07:04,741
Хвала драга, хвала ти.

451
01:07:07,207 --> 01:07:10,271
И Андрее која је направила
ова дивна риба!

452
01:07:10,506 --> 01:07:15,253
Обојица сте учинили чуда.

453
01:07:17,108 --> 01:07:18,106
Вондерс.

454
01:08:10,504 --> 01:08:15,776
Хтео бих да изађем још мало.
Бар на пола сата.

455
01:08:16,737 --> 01:08:18,792
Да, идемо.
- Идемо.

456
01:08:19,121 --> 01:08:21,399
Сад кад има мало сунца.

457
01:08:21,633 --> 01:08:25,543
Да, биће добро да...
- Удахните свежег ваздуха, идите у шетњу.

458
01:09:24,238 --> 01:09:28,676
Враћамо се за пола сата, душо.
- Да, мама.

459
01:09:31,657 --> 01:09:34,428
Не треба ми ташна, зар не?
- Не.

460
01:10:15,063 --> 01:10:17,576
Патрициа ће ускоро доћи да чисти.

461
01:10:20,723 --> 01:10:23,536
Отворићеш врата?
- Да, мама.

462
01:10:30,580 --> 01:10:34,678
И идемо око блока.
- Иди, мама, иди!

463
01:10:36,415 --> 01:10:38,364
Иди још даље.

464
01:10:57,242 --> 01:11:00,589
Ја ћу носити свој шал.
- Да, увек.

465
01:11:02,390 --> 01:11:04,481
Узимам новчаник.
- Да!

466
01:11:04,601 --> 01:11:09,201
Али нећу морати да носим своју ташну.
- Да, имаш...

467
01:11:09,518 --> 01:11:12,524
Мој новац овде.
- Твој новац, за сваки случај.

468
01:11:12,644 --> 01:11:16,150
Без новца се не може изаћи.
- Не!

469
01:11:23,002 --> 01:11:24,752
Само моји кључеви, и то је то.

470
01:11:25,350 --> 01:11:28,192
Дакле, Патрициа ће свратити.
- Да, рекао сам јој.

471
01:11:28,312 --> 01:11:31,069
Цхантал ће је пустити унутра.
- Идемо.

472
01:11:31,498 --> 01:11:33,612
Видимо се касније.
- Видимо се касније.

473
01:11:33,964 --> 01:11:36,396
Видимо се касније.
- Видимо се ускоро.

474
01:11:38,075 --> 01:11:40,963
Видимо се ускоро.

475
01:11:41,726 --> 01:11:43,171
ћао ћао.

476
01:11:46,212 --> 01:11:48,748
Нешто ћеш преврнути.

477
01:11:49,605 --> 01:11:51,179
Али је поред тога.

478
01:11:52,541 --> 01:11:54,560
Видиш ли колико је мрачно?

479
01:14:39,615 --> 01:14:41,036
И ја сам уморан.

480
01:14:44,510 --> 01:14:46,953
Будите опрезни ако имате грип.

481
01:14:47,493 --> 01:14:51,743
Зар нема ништа превентивно?

482
01:14:53,857 --> 01:14:56,989
Јуче сам био са Јосефом.

483
01:14:58,633 --> 01:15:02,015
Ти си болестан, Ричарде који је такође болестан.

484
01:15:02,135 --> 01:15:04,610
И поврх тога,
идеш трамвајем.

485
01:15:04,844 --> 01:15:09,573
Не можете ништа да урадите.
Можда желите аспирин или тако нешто.

486
01:15:11,957 --> 01:15:13,342
Не, у реду је.

487
01:15:56,327 --> 01:16:00,818
Не знаш како?
- Наћи ћу, имао сам мали комад...

488
01:16:03,190 --> 01:16:04,845
Имао сам нешто.

489
01:16:10,660 --> 01:16:13,361
Тако је мало написано.

490
01:18:06,262 --> 01:18:09,279
Осигурачи су прегорели, али сам их ресетовао.

491
01:18:09,948 --> 01:18:11,029
Осигурачи.

492
01:18:12,414 --> 01:18:14,175
Ресетујем осигураче.

493
01:22:00,399 --> 01:22:01,655
Цхантал је.

494
01:23:44,819 --> 01:23:46,346
Имаш кашаљ, мама.

495
01:26:48,142 --> 01:26:49,821
Не, не, нежно.

496
01:26:54,784 --> 01:26:56,780
Морате да дишете када једете.

497
01:26:57,919 --> 01:27:00,948
Седите усправно, увек седите усправно.

498
01:27:01,510 --> 01:27:04,810
Страигхт! Сада је то боље.

499
01:27:14,915 --> 01:27:18,120
Одједном кихнеш,
кашаљ, одједном.

500
01:27:30,294 --> 01:27:32,314
Није ништа. Ево ти салвете.

501
01:27:38,913 --> 01:27:40,333
Да ли ти је сада боље?

502
01:27:41,085 --> 01:27:42,494
јеси ли бољи?

503
01:27:43,692 --> 01:27:45,383
Боље сада.

504
01:27:49,763 --> 01:27:51,465
Тешко је прогутати.

505
01:27:51,994 --> 01:27:54,201
Морате бити опрезнији када једете.

506
01:27:56,001 --> 01:27:57,058
Да!

507
01:27:58,678 --> 01:27:59,711
Једи.

508
01:28:34,512 --> 01:28:35,651
Бреатхе!

509
01:28:53,664 --> 01:28:58,737
Идем да легнем.
- Не, нећеш сада да легнеш.

510
01:28:59,970 --> 01:29:03,199
Зашто? Данас претерујете.

511
01:29:10,388 --> 01:29:15,589
Цхантал је овде само на један дан.
Не можеш остати у кревету цео дан, она је овде.

512
01:29:16,182 --> 01:29:17,755
Она одлази сутра.

513
01:29:18,893 --> 01:29:20,537
Дакле, не иди у кревет.

514
01:29:21,018 --> 01:29:23,601
Слушајте њене приче.
- Не, не!

515
01:29:26,337 --> 01:29:32,007
Идем да одспавам пола сата,
онда ће ми причати своје приче.

516
01:29:32,316 --> 01:29:34,735
Желим да знам све.

517
01:29:35,393 --> 01:29:40,890
Никад није причала са мном.
- Она никад не прича? Она никад не престаје да прича.

518
01:29:41,010 --> 01:29:44,166
Она не говори.
- Она пуно прича.

519
01:29:46,589 --> 01:29:47,928
Да, има.

520
01:29:48,048 --> 01:29:53,141
Она прича, али никад
говори ми било шта важно.

521
01:29:54,327 --> 01:29:58,776
Желим да знам како су се ствари одвијале у Берлину,

522
01:29:59,692 --> 01:30:01,089
у Њујорку.

523
01:30:03,179 --> 01:30:07,782
Све што је занимљиво
наставља у њеном животу.

524
01:30:08,391 --> 01:30:12,055
јеси ли чула, Цхантал?
- Кажеш да превише причам, Силвиане.

525
01:30:13,112 --> 01:30:15,847
Не, али јој немој рећи
шта је занима.

526
01:30:16,317 --> 01:30:17,914
Не знам шта да радим.

527
01:30:19,570 --> 01:30:21,131
Шалимо се, Цхантал.

528
01:30:29,199 --> 01:30:32,028
Следећег месеца она иде у Венецију.

529
01:30:34,365 --> 01:30:35,938
У септембру.

530
01:30:38,475 --> 01:30:41,074
Цхантал, она иде у Венецију.

531
01:30:42,436 --> 01:30:47,779
Сећате ли се, пре две године,
били смо сви заједно у Венецији?

532
01:30:48,894 --> 01:30:52,150
На фестивалу. да ли се сећате?

533
01:30:52,902 --> 01:30:55,567
Обукли смо је до деветке.

534
01:30:55,908 --> 01:30:59,113
Натерали смо је да носи смокинг.

535
01:30:59,933 --> 01:31:04,253
Зар се не сећаш? Зар вам нисмо рекли?
Наравно да јесмо. У Венецији.

536
01:31:04,547 --> 01:31:05,897
Пре Венеције.

537
01:31:06,017 --> 01:31:09,103
У Венецији смо се придружили Цхантал.

538
01:31:09,326 --> 01:31:13,632
Ах, да, онда...
- А сада опет иде.

539
01:32:02,090 --> 01:32:04,086
мама?
- Да.

540
01:32:04,852 --> 01:32:07,318
Мама, јеси ли добро?
Испричај нам причу.

541
01:32:09,326 --> 01:32:11,956
Желим причу, испричај нам је.

542
01:32:14,064 --> 01:32:15,614
Цхантал...

543
01:32:17,163 --> 01:32:21,167
Видиш. Ставићу ову ствар на тепих.

544
01:32:27,054 --> 01:32:30,940
Мама. Испричај ми причу.

545
01:33:15,602 --> 01:33:19,383
Мама. не спавај душо...

546
01:33:21,473 --> 01:33:23,986
Пробуди се и причај са нама.

547
01:33:27,699 --> 01:33:29,366
куда идеш?

548
01:33:30,893 --> 01:33:34,298
куда идем?
Рекао си ми да приђем ближе.

549
01:33:34,826 --> 01:33:36,376
Шта је рекла?

550
01:33:38,649 --> 01:33:41,596
Зар ми ниси ти рекао да приђем ближе?

551
01:33:41,949 --> 01:33:45,988
Не, Силвиане те је замолила да нам испричаш причу.

552
01:33:46,819 --> 01:33:48,310
И да не спавам.

553
01:33:56,532 --> 01:33:58,611
Шта си радила јуче, мама?

554
01:33:59,644 --> 01:34:01,816
Реци јој где смо били јуче.

555
01:34:03,429 --> 01:34:04,451
мама.

556
01:34:05,602 --> 01:34:06,788
Мама.

557
01:34:07,915 --> 01:34:09,711
Мама, не спавај.

558
01:34:10,932 --> 01:34:11,930
Мама.

559
01:34:15,916 --> 01:34:17,877
Шта смо радили јуче?

560
01:34:18,311 --> 01:34:20,425
Где си био јуче?

561
01:34:22,385 --> 01:34:23,654
У кафић?

562
01:34:28,596 --> 01:34:29,864
били смо...

563
01:34:30,663 --> 01:34:34,596
Били смо у Басцулеу.
- Не.

564
01:34:35,788 --> 01:34:38,101
Не, нисмо ишли у Басцуле.

565
01:34:38,735 --> 01:34:40,555
Отишли ​​смо у таверну.

566
01:34:41,071 --> 01:34:43,748
У таверну.
- Да.

567
01:34:44,753 --> 01:34:46,432
Која таверна?

568
01:34:47,700 --> 01:34:49,814
У ресторан Саинт Георгес.

569
01:34:50,659 --> 01:34:53,160
Тамо смо попили кафу.

570
01:34:53,583 --> 01:34:56,166
Попио си нешто друго осим кафе.

571
01:34:56,521 --> 01:34:57,906
шта сте имали?

572
01:35:00,325 --> 01:35:02,849
Имао си велики сладолед.

573
01:35:04,540 --> 01:35:06,184
Зар се не сећаш?

574
01:35:08,406 --> 01:35:11,776
Она нас је позвала.

575
01:35:14,735 --> 01:35:20,073
Да, позвала ме је на
Георгес Брассерие.

576
01:35:20,977 --> 01:35:25,686
конобар те препознао.

577
01:35:31,006 --> 01:35:35,656
Конобар те је питао
да заврши цео сладолед.

578
01:35:38,259 --> 01:35:40,267
слушам,

579
01:35:41,558 --> 01:35:44,552
и разумем пола онога што кажеш.

580
01:35:48,270 --> 01:35:52,450
И било је чудно
жена тамо. Мама.

581
01:35:54,270 --> 01:35:58,063
Са својим псом на њеним огромним грудима.

582
01:35:59,017 --> 01:36:00,390
да ли се сећате?

583
01:36:01,952 --> 01:36:05,392
Ставила је свог малог пса
уз њене груди.

584
01:36:05,512 --> 01:36:09,232
То није то. Била је то забава.

585
01:36:09,702 --> 01:36:12,308
ста?
- Била је забава.

586
01:36:12,567 --> 01:36:15,549
Не, имала је малог пса.

587
01:36:15,937 --> 01:36:18,203
И имала је тако огромне груди.

588
01:36:18,696 --> 01:36:21,055
И ставила би га овде, сећаш се?

589
01:36:21,478 --> 01:36:27,231
Имала је пса на себи,
а пас је лизао одвратно.

590
01:36:27,677 --> 01:36:31,394
Имала је целу флашу
шампањац сама.

591
01:36:31,863 --> 01:36:33,941
да ли се сећате?
- Да.

592
01:36:34,822 --> 01:36:38,110
Шта јој се на крају догодило?

593
01:36:38,230 --> 01:36:42,054
Отишла је. Завршила је
флашу и отишао.

594
01:36:42,653 --> 01:36:46,950
Са њеним псом на њој. Одвратно.

595
01:36:47,070 --> 01:36:52,602
Да, стварно је контаминирала
пола Брисела.

596
01:36:53,742 --> 01:36:56,196
И заиста, не знам
где је она сада.

597
01:36:57,493 --> 01:37:02,366
Волим животиње, али
не треба претеривати.

598
01:37:04,456 --> 01:37:05,560
Заиста.

599
01:37:08,557 --> 01:37:10,495
Волим животиње.

600
01:37:22,489 --> 01:37:24,180
Али морамо да покушамо да...

601
01:37:25,237 --> 01:37:26,927
Не би требало да заспи.

602
01:37:30,014 --> 01:37:32,057
Понекад је само уморна.

603
01:37:32,562 --> 01:37:35,932
То је само умор, то је све.
- И мени се спава.

604
01:37:36,437 --> 01:37:37,658
То је вино.

605
01:37:38,331 --> 01:37:40,973
Седите у столицу и мало одспавајте.

606
01:37:41,607 --> 01:37:42,946
Немој пасти.

607
01:37:47,079 --> 01:37:48,746
Доста ми је једног од вас

608
01:37:51,541 --> 01:37:53,901
који стално пада.

609
01:38:04,451 --> 01:38:06,588
Ни мени не би сметало да дремнем.

610
01:38:21,100 --> 01:38:23,742
Имаш ли браће?
- Ја?

611
01:38:24,352 --> 01:38:25,996
Не, не браћо.

612
01:38:28,380 --> 01:38:30,000
Само Силвиане.

613
01:38:31,188 --> 01:38:34,123
Моја сестра.
- Ах, сестро. Само вас двоје?

614
01:38:36,753 --> 01:38:39,372
Само два.
- Само два.

615
01:38:41,426 --> 01:38:44,443
Мало је.
- Мало.

616
01:38:46,768 --> 01:38:48,658
И мало је...

617
01:38:50,161 --> 01:38:52,803
Како кажеш? Сад?

618
01:38:52,923 --> 01:38:55,816
Сад. Тужно, мало тужно.

619
01:38:56,849 --> 01:38:59,491
Ах, само две девојке.

620
01:39:02,321 --> 01:39:03,683
мој отац...

621
01:39:06,994 --> 01:39:10,036
хтео три...

622
01:39:12,525 --> 01:39:14,016
али моја мајка...

623
01:39:16,304 --> 01:39:19,533
уморан.
- Уморан, наравно.

624
01:39:22,105 --> 01:39:24,653
А твој отац, које је националности?

625
01:39:25,559 --> 01:39:28,975
Он је Белгијанац, али је дошао из Пољске.

626
01:39:29,269 --> 01:39:31,535
Ах, из Пољске.

627
01:39:33,202 --> 01:39:35,969
Моја мајка такође.
- И ваша мајка је из Пољске.

628
01:39:36,768 --> 01:39:38,740
Ах, то је добро.

629
01:39:39,456 --> 01:39:44,130
Побегла је јер
Пољаци су били веома оштри.

630
01:39:46,035 --> 01:39:48,266
Ах, јако је тешко, живот тамо.

631
01:39:49,018 --> 01:39:50,591
Али народ.

632
01:39:51,425 --> 01:39:53,186
Народ, да...

633
01:39:54,501 --> 01:39:56,497
То је веома различито.

634
01:39:58,555 --> 01:40:01,103
Па су побегли овамо.

635
01:40:04,321 --> 01:40:06,329
Али касније, СС

636
01:40:07,150 --> 01:40:11,272
ухватио их и послао
поново у Пољску.

637
01:40:12,974 --> 01:40:15,405
У концентрационе логоре.
- Схватам.

638
01:40:16,485 --> 01:40:19,421
Зато је моја мајка таква.
- Да.

639
01:40:21,640 --> 01:40:23,061
наравно.

640
01:40:23,589 --> 01:40:26,421
У Аушвиц.
- Ах, Јевреји.

641
01:40:31,423 --> 01:40:36,307
Ниси ожењен, немаш деце. Ништа?
- Не.

642
01:40:36,714 --> 01:40:39,461
Нико. Само Мадаме Силвиане.

643
01:42:57,022 --> 01:43:00,874
Желим да те видим сваки дан.

644
01:43:00,994 --> 01:43:06,136
Видећемо се на скајпу
и вратићу се за месец дана.

645
01:43:14,566 --> 01:43:16,726
Још смо ближе него раније.

646
01:43:27,981 --> 01:43:29,578
А где је Шантал?

647
01:51:52,954 --> 01:51:57,058
Титлови: Бабел Субтитлинг, Анне Марие-Цоллинс.
Транскрибовао Инглоуриоус @КГ